You are viewing albarashian

albarashian

Arashi ni Shiyagare 12/07/28 Aniki guest: Kanjani8

« previous entry | next entry »
Aug. 1st, 2012 | 09:41 am
Location: my room
Feeling: accomplished
Now Playing: Ohno Satoshi - Take Me Faraway

I had never subbed something so serious before, but I guess there's always a first time so I subbed this episode.
It was really fun and despite the fact that I spent so much time and energy on it, I enjoyed it ^^
Thanks to Magicaru Banana, I was able to finish this earlier than I thought, because it didn't take so much time.
(I still wasn't able to upload it before Jun month began though ;w;)

Here are two screencaps /biased xD

vlcsnap-2012-07-31-16h00m21s27
vlcsnap-2012-08-01-09h59m46s25

Hardsubs:
Part1
Part2
Part3
Part4
Part5

The videos are from Vendy-san so no need to join with HJ Split

Enjoy the episode ^^

And please do not re-upload on streaming sites.

raw credit: vendy@HACHI.A
translation: yarukizero
all the rest is done by me.

PS: sorry for any possible mistake with the timing. I didn't have the time to check them.
and sorry if I don't reply to all of you. Too many comments x.x I can't follow ><
EDIT:
Mistakes I found:
sorry for the yellow font, I changed it but the changes weren't saved :/
around the middle of part 3, the video gets stuck. I don't know if it happened when I converted it into avi but because it was mostly just the announcer talking I left it like that. The video doesn't exist more at HachiArashi, so I can't re-do that, sorry :/
at part 4 when Ohno says "If you say "horse racing" I think gambling (kakeru)", Yoko says "If you say "times" (kakeru) I think "multiplication"". He's using a different word which sounds the same in Japanese.

Link | Throw rainbow | Share

Comments {593}

Page 1 of 17
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] >>

monica

(no subject)

from: junmine
date: Aug. 1st, 2012 08:19 am (UTC)
Link

yay taking this ne!!
thank youuu so much ^^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 08:49 am (UTC)
Link

no probs <3

Reply | Parent | Thread

misami

(no subject)

from: faithlucifel
date: Aug. 1st, 2012 01:04 pm (UTC)
Link

Thank you very much for the hard work!!

Edit : do you mind if I post a link to this entry in Kanjani8's community? I'd like other Eighters to see this too.

Edited at 2012-08-01 01:09 pm (UTC)

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 01:11 pm (UTC)
Link

no problem ^^

and yeah sure you can ^^

Reply | Parent | Thread

silver_kite

(no subject)

from: silver_kite
date: Aug. 1st, 2012 02:22 pm (UTC)
Link

Thank you :)

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:32 pm (UTC)
Link

no problem ^^

Reply | Parent | Thread

margotleclerc

(no subject)

from: margotleclerc
date: Aug. 1st, 2012 02:23 pm (UTC)
Link

thank you very much !!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:32 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread

omgnatp

(no subject)

from: omgnatp
date: Aug. 1st, 2012 02:23 pm (UTC)
Link

wow, you are super fast on this,

thank you very very much for subbing + uploading this for us.

^__^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:33 pm (UTC)
Link

had nothing better to do so I worked non-stop on this.

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread

yuyaryopi

(no subject)

from: yuyaryopi
date: Aug. 1st, 2012 02:25 pm (UTC)
Link

Thank you so much for subbing this funny episode

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:34 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^
it was really funny, that's why I decided to sub it ^^

Reply | Parent | Thread

resha22chad

(no subject)

from: resha22chad
date: Aug. 1st, 2012 02:26 pm (UTC)
Link

thanks a lot ^^

Edited at 2012-08-01 02:28 pm (UTC)

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:34 pm (UTC)
Link

no probs ^^

Reply | Parent | Thread

kumiko_0503

(no subject)

from: kumiko_0503
date: Aug. 1st, 2012 02:27 pm (UTC)
Link

Hi! I wanna say thank you to you for subbing and sharing this wonderful episode. I've been waiting for this ever since I found out that Eito is going to guest again in AniS. Also, I am going to add you as a friend. I'm kinda new to LJ and I joined because I found out that I can fangirl as much as I want here. Thank you so much again for subbing!! Love u!!
(Can't wait to go home and download this. Times like this that work is such a bummer...)

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:36 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^
I'll surely add you back :D
have fun fangirling then ;D
love you too ;)

Reply | Parent | Thread

arara_chan

(no subject)

from: arara_chan
date: Aug. 1st, 2012 02:28 pm (UTC)
Link

Thank you, Thank you, thank you! I can't wait to watch this! :)

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:36 pm (UTC)
Link

you're welcome :D

Reply | Parent | Thread

aichan_2

(no subject)

from: aichan_2
date: Aug. 1st, 2012 02:28 pm (UTC)
Link

arigatou gozaimasu !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:36 pm (UTC)
Link

dou itashimashite :)

Reply | Parent | Thread

angelica28

(no subject)

from: angelica28
date: Aug. 1st, 2012 02:28 pm (UTC)
Link

thank you so much!!!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:37 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread

suemj

(no subject)

from: suezmj
date: Aug. 1st, 2012 02:29 pm (UTC)
Link

thanks for subbing this ^^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:37 pm (UTC)
Link

no probs ^^

Reply | Parent | Thread

shunluv

(no subject)

from: shunluv
date: Aug. 1st, 2012 02:33 pm (UTC)
Link

thanks for subbing this so fast^^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:37 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread

carrie2485

(no subject)

from: carrie2485
date: Aug. 1st, 2012 02:36 pm (UTC)
Link

Thank you so so so so much! ^^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:38 pm (UTC)
Link

you're so so so so welcome ^^

Reply | Parent | Thread

nippon_dreams

(no subject)

from: nippon_dreams
date: Aug. 1st, 2012 02:36 pm (UTC)
Link

Thank you sooooooooooo much *hugs* ♥

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:38 pm (UTC)
Link

you're sooooooooooo welcomed *hugs back* <3

Reply | Parent | Thread | Expand

Ryana

(no subject)

from: daikishlicious
date: Aug. 1st, 2012 02:37 pm (UTC)
Link

Thank you so much! <3

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:38 pm (UTC)
Link

no problem <3

Reply | Parent | Thread

Cristina Wood

(no subject)

from: criscrascrus
date: Aug. 1st, 2012 02:42 pm (UTC)
Link

I was looking forward to this! Thank you very much!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:43 pm (UTC)
Link

no probs ^^
enjoy it ^^

Reply | Parent | Thread

thariamon

(no subject)

from: thariamon
date: Aug. 1st, 2012 02:43 pm (UTC)
Link

otsukare! thanks for sharing <3

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:44 pm (UTC)
Link

^^ no probs <3

Reply | Parent | Thread

woodlandchan

(no subject)

from: woodlandchan
date: Aug. 1st, 2012 02:44 pm (UTC)
Link

Uwah! Thank you!!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:45 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread

bubbleaddiction

(no subject)

from: bubbleaddiction
date: Aug. 1st, 2012 02:44 pm (UTC)
Link

YAY!!!
Thank you thank you thank you !!!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:46 pm (UTC)
Link

you're welcome~

Reply | Parent | Thread

Fi-chan

(no subject)

from: blossom08
date: Aug. 1st, 2012 02:44 pm (UTC)
Link

thank you soooo much <3 <3 <3...

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:46 pm (UTC)
Link

you're welcome <3<3<3

Reply | Parent | Thread

Pop Kiss

(no subject)

from: yukataiyou
date: Aug. 1st, 2012 02:45 pm (UTC)
Link

thank you so much for shabbing (sharing and subbing hehehe)...
i puke rainbow

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:47 pm (UTC)
Link

hehe ^__^
I'm glad :D

Reply | Parent | Thread

juri_chii

(no subject)

from: juri_chii
date: Aug. 1st, 2012 02:46 pm (UTC)
Link

thank you!!!!!!!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:47 pm (UTC)
Link

no probs!!

Reply | Parent | Thread

Embruns и иногда Бесь

(no subject)

from: tentori
date: Aug. 1st, 2012 02:46 pm (UTC)
Link

Thank you a lot for video and subs ^__^

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:51 pm (UTC)
Link

no probs ^_^

Reply | Parent | Thread

Katie

(no subject)

from: alta13
date: Aug. 1st, 2012 02:49 pm (UTC)
Link

Thanks a lot of subbing this!

Reply | Thread

梨フリダ

(no subject)

from: albarashian
date: Aug. 1st, 2012 02:51 pm (UTC)
Link

you're welcome ^^

Reply | Parent | Thread